[Lyrics] Diamond Rings - Runaway Love 歌詞が良かったので訳してみた

訳では原詩の良さをそのまま伝えられないけど、とってもすてきだったので自分の勉強をかねて訳してみた。
物語が浮かんでくるというよりは、主人公の思いが中心なのかな。
言いたいことが真っ直ぐでかわいらしくていいなと思った。
MVはあなたの国では視聴できませんってやつだったので(VEVO!)パフォーマンスの動画で。
このイントロ聴いただけで走り出したくなる!




違う街で目覚めたい
別の町で目覚めたい
目覚めたら、君に一緒にいて欲しい
そしてまわりには誰もいて欲しくない

僕たちは唯一の重要な人になれるかも
僕たちは唯一の知ってる人になれるかも
僕たちは本当の大惨事にもなりうるし
でも、別に、気にしない、さあ行こう

僕が君といる時は空に虹がかかり
僕が君といればどんな曇り空にも太陽が
僕が君といる時は服を全部脱いで
僕が君といる時は2人一緒に楽しむんだ

君と僕は特別以上になれる
君と僕は超かっこよくなれる
君と僕はボーナスレベルをクリアできる
君と僕は規則を破れる

君の闇の光になりたい
金のように輝きたい
君の心に僕の名前を焼きつけたい
狂ってしまいたい

離れているとき僕が必要だったら言って
君は僕が考えているもの
僕が始める前に君は用意したほうがいい
愛と共に逃げる

さあ、君が僕の番号持ってるの知ってるよ
ほら、僕の名前知ってるでしょ
ねえ、僕が怪しむ前に
どっちにしたって僕たちは同じ気持ちでしょ

僕たちが始まったところで待ってるよ
僕がいるべきところで待ってる
僕たちが離れたときからずっと待っている
この曲を書こうと待っている

君の闇の光になりたい
金のように輝きたい
君の心に僕の名前を焼きつけたい
狂ってしまいたい

離れているとき僕が必要だったら言って
君は僕が考えているもの
僕が始める前に君は用意したほうがいい
愛と共に逃げる

0 件のコメント:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...